poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2006-07-20 10:36	Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?	Joanna
Witam serdecznie, piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia. Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska widnieje cudze nazwisko. Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę zrobić z tym felerem? Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :). Joanna -- skomentuj

2006-07-20 11:02	Re: Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?	khanula
Joanna napisał(a): > Witam serdecznie, > > piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia. > Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za > to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska > widnieje cudze nazwisko. > Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę > zrobić z tym felerem? > > Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :). > > Joanna Mozesz wystapic na droge sadowa i zazadac rekompensaty za poniesione straty w wyniku nieposzanowania Twoich osobistych praw autorskich do dziela, ktore sa niezbywalne. Mozesz zazadac: wycofania nakladu, umieszczenia sprostowania, korekty str. redakcyjnej (stosuje sie rozne wklejki). W sytuacji kiedy posiadasz niepodwazalny material dowodowy potwierdzajacy zasadnosc Twoich roszczen - sprawa do wygrania. Mozna przedstawic swoj poglad na sprawe wydawcy, ktory dopuscil do tak powaznej pomylki, i na drodze polubownej wynegocjowac okreslona rekompensate finansowa. Pamietac trzeba ze wszelkie wyniki negocjacji i efekt obopolnych porozumien maja moc wiazaca dla obu stron, i winny miec forme odzielnej umowy lub aneksu do umowy juz istniejacej. pozdr/J-23 pozdr/J-23 skomentuj
2006-07-20 13:24	Re: Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?	akala
Dnia 20 Jul 2006 02:02:18 -0700, khanula@gazeta.pl napisał(a): > Joanna napisał(a): >> Witam serdecznie, >> >> piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia. >> Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za >> to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska >> widnieje cudze nazwisko. >> Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę >> zrobić z tym felerem? >> >> Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :). >> >> Joanna > > > Mozesz wystapic na droge sadowa i zazadac rekompensaty za poniesione > straty w wyniku nieposzanowania Twoich osobistych praw autorskich do > dziela, ktore sa niezbywalne. Mozesz zazadac: wycofania nakladu, > umieszczenia sprostowania, korekty str. redakcyjnej (stosuje sie rozne > wklejki). nim jednak zdecydujesz się na poważne kroki prawne ustal czy akurat wydanie o które ci chodzi było faktycznie tłumaczone przez ciebie. Pewna bardzo znana książka miała kilka wydań i nie wszystkie wydania były tłumaczone przez tego samego tłumacza. Więc uważam ,że po prostu najpierw zażądaj wyjaśnień od wydawcy. Jeżeli chodzi tu o poważne pieniądze to warto od razu zapytać wydawcę po przez prawnika /niech w twoim imieniu zapyta adwokat/ - niezbyt wielki wydatek a skuteczność pytania znacznie większa. akala skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
Odsetki od błędnie wystawionej faktury	Mike	2005-11-16 10:01
błędnie wystawiona faktura za usługi telekomunikac	Paulina	2006-01-06 18:01
Błędnie przesłany przelew - 3 tygodnie po co robić	arkady	2006-01-17 09:42
Tłumaczenia - czy trzeba zakładać działalność gospodarczą?	dn	2006-03-16 07:35
[praca] Tłumaczenia prawnicze	Szymon	2006-03-19 18:46
Tłumaczenia - czy trzeba zakładać działalność gospodarczą?	dn	2006-03-16 07:35
[praca] Tłumaczenia prawnicze	Szymon	2006-03-19 18:46
Co zrobić ?	Tomek	2006-05-27 08:17
Zle podany adres dostarczenia. Jak odzyskac paczke?	kubex	2007-03-20 08:36
Autor kontra wydawnictwo - problem	JZ	2007-07-01 08:36