poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2007-05-08 23:14	Co dokładnie oznacza: bonus pater fam	WitCha
Witam Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest przełożyć to na polski. No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza? Z góry dziękuję za wszelkie (p)odpowiedzi. -- Pozdrowienia W skomentuj

2007-05-09 00:53	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater	Andrzej Lawa
WitCha napisał(a): > Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która > usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus > pater familias". Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany oznaczający > Tekst jest w języku angielskim, napisany został > prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest > przełożyć to na polski. Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;-> > No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli > miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza? Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne szpanowanie łaciną... skomentuj
2007-05-09 01:42	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater	WitCha
Andrzej Lawa wrote: >>Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która >>usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus >>pater familias". > > Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany > oznaczający [acting] in a prudent and professional [manner] (dostałem odpowiedź na pht, ukłony dla eM eL) -- Pozdrowienia W skomentuj
2007-05-09 13:22	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater	JoannElle
Andrzej Lawa napisał(a): > WitCha napisał(a): > >> Mam przed sobą umowę dotyczącą świadczenia pewnych usług. Osoba, która >> usługi te będzie świadczyć jest zobowiązana do działania jako "bonus >> pater familias". > > Jak na moje oko to jest jakaś łacina... Szpanerski zwrot używany > oznaczający > >> Tekst jest w języku angielskim, napisany został >> prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest >> przełożyć to na polski. > > Ooooo, znam "angielskie" umowy pisane przez Niemców :) Fajna zabawa ;-> > >> No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli >> miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza? > > Zostaw. Tak samo, jak trafisz na jakieś "pro publico bono" albo inne > szpanowanie łaciną... Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak więc nie masz problemu :) Pozdrawiam, JoannElle skomentuj
2007-05-09 13:28	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater	WitCha
JoannElle wrote: > Dokładnie. Wtręty z innych języków pozostawia się bez tłumaczenia, tak > więc nie masz problemu :) Owszem, ale gdy klient spyta się "ale co to właściwie znaczy"?. Nie lubię zostawiać sobie tego typu białych plam :-) Słowa mogę zostawić, ale muszę znać ich znaczenie. -- Pozdrowienia W skomentuj
2007-05-09 15:56	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?	Circulus V.
On Tue, 08 May 2007 23:14:40 +0200, WitCha wrote: >"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został >prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest >przełożyć to na polski. Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae. >No, ale przecież nie napiszę "dobry ojciec rodziny"? A nawet jeśli >miałbym tak napisać, to może ktoś mi wyjaśni co to w praktyce oznacza? Jak to co? Że nie bije żony ani dzieci, że przynosi do domu pieniądze... -- Pozdrawiam, Bogdan. skomentuj
2007-05-09 21:25	Re: Co dokładnie oznacza: bonus pater familias?	Michał Wilk
>>"bonus pater familias". Tekst jest w języku angielskim, napisany został >>prawdobodobnie prez osoby niemieckojęzyczne, a moim zadaniem jest >>przełożyć to na polski. > > Kaleki język łaciński. Powinno być bonus pater familiae. Nie kaleki, tylko archaiczny i tradycyjnie takiej formy dopelniacza sie w tym wyrazeniu uzywa. Pozdrawiam, Michal skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
Co oznacza słowo "psychol"?	GT	2005-10-12 09:01
Co oznacza slowo "przeznaczenie"?	Tomasz Pyra	2005-11-24 12:12
Co oznacza "zakloca SPOKOJ" w art. 51 k.w.?	m m	2005-12-15 23:35
co oznacza postawiony akt oskarżenia	Agata	2006-01-10 21:39
Co oznacza normatywny charakter Konstytucji?	Miszczyni	2006-05-11 20:18
dzwiny sklep internetowy BIG BONUS - spryciarz czy oszust?	zynov	2006-09-15 10:31
co to oznacza.	walt	2006-10-10 23:18
Co oznacza prowadzenie dzialalnosci gospodarczej	emes	2006-10-30 12:38
Co oznacza jednostka dzienna w wyroku?	Grzegorz	2007-06-15 23:16