poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2008-11-23 12:30	Prawnicy w krzywym zwierciadle	WM
Prawnicy zdrowy rozsądek mają raczej w pogardzie, dla nich liczą się kropki, przecinki i litery prawa. Ja porównuję to do tłumaczeń tekstów. Normalny tłumacz - to problem widziany przez opinię publiczną Tłumacz maszynowy - to problem przetworzony przez prawników Żeby to unaocznić, tekst jednego wątku przetłumaczyłem na angielski i z angielskiego na polski przy pomocy tłumacza google: http://translate.google.com/translate_t?hl=pl# Oto co otrzymałem w wyniku: Na pokładzie urodziły dziecko. Jakie miejsce urodzenia będzie miało wpisane do akt? Miast, z których odszedł płaszczyzny, miejsca docelowego? Ponieważ dokładnie w przyjść na świat, chyba trudno określić, Samolot porusza się szybko. Tekst wyjściowy był taki: W samolocie urodziło się dziecko. Jakie miejsce urodzenia będzie miało wpisane w akcie? Miasta z którego wyleciał samolot, miejsca docelowego? Bo miejsce w którym dokładnie przyszło na świat chyba ciężko określić, samolot szybko się przemieszcza. Niby to samo, a jednak nie do końca. Czy prawo nie powinno zawierać wyraźnie określonego celu wprowadzenia danego paragrafu, aby przy pomocy kruczków nie dało się go obejść? Pozdrawiam WM -- skomentuj

2008-11-23 14:43	Re: Prawnicy w krzywym zwierciadle	FlashT
Użytkownik "WM " napisał w wiadomości news:ggbesr$t8f$1@inews.gazeta.pl... (...) W ogole nie kumam :) skomentuj
2008-11-23 19:31	Re: Prawnicy w krzywym zwierciadle	WM
FlashT napisał(a): > Użytkownik "WM " napisał w wiadomości > news:ggbesr$t8f$1@inews.gazeta.pl... > (...) > > W ogole nie kumam :) > > To może dam przykład pierwszy z brzegu: http://www.tvn24.pl/2176623,12690,0,0,1,wideo.html Zdrowy rozsądek opini publicznej, kontra widzenie prawa przez prokuraturę. WM -- skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
POMOCY PRAWNICY - ustawa o wolontariacie - SCHRO BEZ KONTROLI!!!	andre	2005-11-05 19:47
prawnicy buce	paranoja	2005-12-09 14:05
Czy sa tu prawnicy?	Biegalski	2005-12-09 14:30
PRAWNICY...!!!---GZIE JESTEŚCIE...???	MOLESTOWANI-prez_Urząd_Mi	2007-01-11 20:14
Prawnicy poszukiwani	Anesta	2007-07-02 13:40
Prawnicy! poproszę o pomoc	Bogdan Ł.	2007-08-01 17:50
Czy nie wstyd wam panowie prawnicy ?	MT	2007-11-10 17:54
Co z robic bracia prawnicy?	Heming	2007-11-25 21:58