poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2006-03-05 22:18	Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Michal Wornakow
Mam problem z przetlumaczeniem tego: Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto shall be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols of International Arbitration Rules promulgated by the American Arbitration Association (AAA) and the Parties hereto agree to use their best endeavor to facilitate such arbitration and thereby conclusively agree to accept the decision of such arbitrator as final and binding. The arbitration will be held in Portland, Oregon USA. The results of such arbitration may be entered into any USA court of competent jurisdiction. A co biega w tej sekcji??? nie moge zrozumiec... ktos pomoze? -- skomentuj

2006-03-06 10:14	Re: Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Krzysztof Winnicki
Użytkownik "Michal Wornakow" napisał w wiadomości news:dufkjl$b3j$1@inews.gazeta.pl... > Mam problem z przetlumaczeniem tego: > > > Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this > Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto > shall > be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols > of >[ciach] Nie wiem czy ktoś zechce Ci pomóc na tej grupie, bo bardziej odpowiednią do tego jest: pl.hum.tlumaczenia pozdrawiam Krzysztof Winnicki skomentuj
2006-03-06 10:28	Re: Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Marek
Krzysztof Winnicki napisał(a): > Użytkownik "Michal Wornakow" napisał w wiadomości > news:dufkjl$b3j$1@inews.gazeta.pl... > >>Mam problem z przetlumaczeniem tego: >> >> >>Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this >>Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto >>shall >>be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols >>of >>[ciach] Każde spory i odszkodowania jakie mogą wyniknąć bezpośrednio lub pośrednio z tej Umowy, jeśli nie zostały w niej bezpośrenio ustalone (opisane) Strony Umowy decydują rozstrzygać w drodze arbitrażu opartego o istniejące protokoły.... (tu prawdopodobnie opis lub wskazanie zasad prowadzenia arbitrażu pomiędzy stronami). Pzdr, Marek skomentuj
2006-03-05 22:18	Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Michal Wornakow
Mam problem z przetlumaczeniem tego: Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto shall be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols of International Arbitration Rules promulgated by the American Arbitration Association (AAA) and the Parties hereto agree to use their best endeavor to facilitate such arbitration and thereby conclusively agree to accept the decision of such arbitrator as final and binding. The arbitration will be held in Portland, Oregon USA. The results of such arbitration may be entered into any USA court of competent jurisdiction. A co biega w tej sekcji??? nie moge zrozumiec... ktos pomoze? -- skomentuj
2006-03-06 10:14	Re: Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Krzysztof Winnicki
Użytkownik "Michal Wornakow" napisał w wiadomości news:dufkjl$b3j$1@inews.gazeta.pl... > Mam problem z przetlumaczeniem tego: > > > Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this > Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto > shall > be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols > of >[ciach] Nie wiem czy ktoś zechce Ci pomóc na tej grupie, bo bardziej odpowiednią do tego jest: pl.hum.tlumaczenia pozdrawiam Krzysztof Winnicki skomentuj
2006-03-06 10:28	Re: Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Marek
Krzysztof Winnicki napisał(a): > Użytkownik "Michal Wornakow" napisał w wiadomości > news:dufkjl$b3j$1@inews.gazeta.pl... > >>Mam problem z przetlumaczeniem tego: >> >> >>Any controversy or claim arising out of, or in connection with, this >>Agreement, or breach thereof, which is not settled by the Parties hereto >>shall >>be settled by arbitration in accordance with the then existing protocols >>of >>[ciach] Każde spory i odszkodowania jakie mogą wyniknąć bezpośrednio lub pośrednio z tej Umowy, jeśli nie zostały w niej bezpośrenio ustalone (opisane) Strony Umowy decydują rozstrzygać w drodze arbitrażu opartego o istniejące protokoły.... (tu prawdopodobnie opis lub wskazanie zasad prowadzenia arbitrażu pomiędzy stronami). Pzdr, Marek skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
problem	Przemek	2005-11-28 16:05
tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???	Greg	2005-12-13 11:56
Tlumaczenie z angielskiego - problem...	Michal Wornakow	2006-03-05 22:18
Tlumaczenie nowych art. z Kodeksu Karnego. Przestepczosc komputerowa	kabi12	2006-05-21 19:41
problem	marek	2006-10-21 22:20
problem	prawo	2006-11-04 10:30
Tlumaczenie przysiegle z bledami	BOP	2006-12-14 20:07
OC- problem	MKŁukasz	2007-05-04 13:11
prawa autorskie a tlumaczenie dialogow	szerszen	2007-05-17 12:06
Problem	UE	2007-06-09 23:04