poprzedni wątek | następny wątek

pl.praca.dyskusje

2006-03-27 19:32	CV i list motywacyjny.	Baltazar
Jest może strona internetowa na której ożna napisać swoje CV i list motywacyjny w języku polski, a później jego treść wygenerować również w języku angielskim ? Może znacie chociażby stronę, która okazałaby się pomocna w tworzeniu angielskiego CV. Nie chce popełnić głupiego błędu, który ógłby nie zdyskwalifikować już na pierwszym etapie rekrutacji. Angielski zna raczej średnio, wiecej rozumie niż potrafię powiedzieć, w ogłoszeniu o pracę jest napisane " dodatkowym atutem będzie znajomość angielskiego " czyli nie jest to kryterium zasadnicze, ale dlatego, ze jest to zagraniczny koncern wymagają CV i listu w dwóch językach. Z góry dziękuję za pomoc. -- skomentuj

2006-03-27 23:15	Re: CV i list motywacyjny.	arkadiusz.antoniak
Baltazar wrote: > Nie chce popełnić głupiego błędu, który ógłby > nie zdyskwalifikować już na pierwszym etapie rekrutacji. IMHO proba szukania takiej strony dyskwalifkuje cie bardziej, nic slaba znajomosc j. angielskiego. 1. jesli napiszesz CV i CL niesamodzielnie, to zostanie to odkryte niemal od razu na rozmowie i papa... 2. zadne wspolczesne systemy AI nie potrafia w 100% wiernie przetlumaczyc tekstu. zabawne jest tlumaczyc np. z polskiego na angielski i z powrotem ... wychodza b. smieszne rzeczy :) 3. ew. mozesz dac komus do przetlumaczenia, ale - patrz pkt.1 skomentuj
2006-03-28 00:01	Re: CV i list motywacyjny.	michał_g.
arkadiusz.antoniak@wp.pl napisał(a): > 2. zadne wspolczesne systemy AI nie potrafia w 100% wiernie > przetlumaczyc tekstu. zabawne jest tlumaczyc np. z polskiego na > angielski i z powrotem ... wychodza b. smieszne rzeczy :) Weźmy np. translator poltran.com Litwo, Ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie kto cię stracił Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie co przetłumaczone na angielski daje nam: Litwo, My, you are as it is necessary to value what you health < healthy >, it in whole decoration you beauty your only inform lose today see and I describe, because I hanker for (after) you a to z kolei tłumaczymy na język wyjściowy: *Litwo*, Mój, wy jesteście jak jest niezbędni wartość co was zdrowie < zdrowy >, to w cały (całość; w całości) dekoracja was piękność wasz tylko zawiadamiają tracą (gubić) dziś widzą i opisuję, dlatego że JA *hanker* dla (po (po tym, jak) ) wy skomentuj
2006-03-28 09:25	Re: CV i list motywacyjny.	sarra
http://praca.gazeta.pl/gazetapraca/0,67765.html http://pracuj.pl/kariera-wzory-listo w-motywacyjnych.htm skomentuj
2006-03-27 19:32	CV i list motywacyjny.	Baltazar
Jest może strona internetowa na której ożna napisać swoje CV i list motywacyjny w języku polski, a później jego treść wygenerować również w języku angielskim ? Może znacie chociażby stronę, która okazałaby się pomocna w tworzeniu angielskiego CV. Nie chce popełnić głupiego błędu, który ógłby nie zdyskwalifikować już na pierwszym etapie rekrutacji. Angielski zna raczej średnio, wiecej rozumie niż potrafię powiedzieć, w ogłoszeniu o pracę jest napisane " dodatkowym atutem będzie znajomość angielskiego " czyli nie jest to kryterium zasadnicze, ale dlatego, ze jest to zagraniczny koncern wymagają CV i listu w dwóch językach. Z góry dziękuję za pomoc. -- skomentuj
2006-03-27 23:15	Re: CV i list motywacyjny.	arkadiusz.antoniak
Baltazar wrote: > Nie chce popełnić głupiego błędu, który ógłby > nie zdyskwalifikować już na pierwszym etapie rekrutacji. IMHO proba szukania takiej strony dyskwalifkuje cie bardziej, nic slaba znajomosc j. angielskiego. 1. jesli napiszesz CV i CL niesamodzielnie, to zostanie to odkryte niemal od razu na rozmowie i papa... 2. zadne wspolczesne systemy AI nie potrafia w 100% wiernie przetlumaczyc tekstu. zabawne jest tlumaczyc np. z polskiego na angielski i z powrotem ... wychodza b. smieszne rzeczy :) 3. ew. mozesz dac komus do przetlumaczenia, ale - patrz pkt.1 skomentuj
2006-03-28 00:01	Re: CV i list motywacyjny.	michał_g.
arkadiusz.antoniak@wp.pl napisał(a): > 2. zadne wspolczesne systemy AI nie potrafia w 100% wiernie > przetlumaczyc tekstu. zabawne jest tlumaczyc np. z polskiego na > angielski i z powrotem ... wychodza b. smieszne rzeczy :) Weźmy np. translator poltran.com Litwo, Ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie kto cię stracił Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie co przetłumaczone na angielski daje nam: Litwo, My, you are as it is necessary to value what you health < healthy >, it in whole decoration you beauty your only inform lose today see and I describe, because I hanker for (after) you a to z kolei tłumaczymy na język wyjściowy: *Litwo*, Mój, wy jesteście jak jest niezbędni wartość co was zdrowie < zdrowy >, to w cały (całość; w całości) dekoracja was piękność wasz tylko zawiadamiają tracą (gubić) dziś widzą i opisuję, dlatego że JA *hanker* dla (po (po tym, jak) ) wy skomentuj
2006-03-28 09:25	Re: CV i list motywacyjny.	sarra
http://praca.gazeta.pl/gazetapraca/0,67765.html http://pracuj.pl/kariera-wzory-listo w-motywacyjnych.htm skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
List motywacyjny do anonimowej firmy!?	Kamal Badran	2005-11-01 12:29
List motywacyjny	Iwona	2005-11-08 18:34
List Motywacyjny - prosze o ocene	wrx	2006-02-09 21:30
list motywacyjny - jak?	xmarcel	2006-03-27 18:12
CV i list motywacyjny.	Baltazar	2006-03-27 19:32
list motywacyjny - jak?	xmarcel	2006-03-27 18:12
list motywacyjny - wstep	gomez	2006-04-19 10:48
List motywacyjny - absolwent -> nauczyciel	S R	2006-05-09 09:43
CV i list motywacyjny do oceny	Qlfon	2006-06-07 16:30
list motywacyjny - po co to komu?? co pisać??	Damian	2007-06-19 14:20