poprzedni wątek | następny wątek

pl.soc.prawo

2009-08-09 08:26	tłumczenie książki - jak to wygląda?	Deny
Witam serdecznie, jak to jest jeśli jakaś pozycja anglojezyczna i nie ma swojego przekładu na rynku polskim i powiedzmy, że ja bym chciał podjąć się jej przetłumaczenia. Jak to wyglada pod wzgledem prawnym i z kim powinienem się kontaktować? z góry dziękuję skomentuj

2009-08-09 08:47	Re: tłumczenie książki -	Marcin Debowski
On 2009-08-09, Deny wrote: > jak to jest jeśli jakaś pozycja anglojezyczna i nie ma swojego przekładu na > rynku polskim i powiedzmy, że ja bym chciał podjąć się jej przetłumaczenia. > Jak to wyglada pod wzgledem prawnym i z kim powinienem się kontaktować? Z właścicielem autorskich praw majątkowych (np. wydawcą) lub bezpośrednio zautorem. Wygląda to tak, że Ty będziesz miał prawa do swojego tłumaczenia a autor (wymieniony właściciel pm) będzie miał prawa do oryginału i aby wydać (opublikować, rozpowzechnić) Twoje tłumaczenie będzie potrzebna zarówno zgoda autora oryginału jak i Twoja. Dotyczy to również Ciebie (czyli możesz przetłumaczyć, ale nie możesz rozpowszechnić). Jeśli autor nie żyje od 75 lat to jego zgoda nie jest wymagana. -- Marcin skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
Klub Świata Książki - odpowiedź UOKiK	Andrzej Skrzyniarz	2005-11-03 17:54
Kserowanie książki.	fee	2005-12-06 00:05
(spam) książki prawne	Kuba	2006-02-17 00:54
jak wygląda Nakaz Zapłaty ???	lukeskyobi	2006-03-06 11:55
numer telefonu z książki tel. a reklama	Szymon Kosydor	2006-07-25 16:03
Usankcjonowanie DRM w Polsce - jak to teraz wygląda?	Pawel Kraszewski	2007-01-10 09:34
Dodatek za dojazd do pracy-jak to prawnie wygląda?	Lestat	2007-03-07 18:32
Wydanie książki	Marcin	2007-07-18 20:07
Doprowadzenie świadka - jak to wygląda?	Angie	2007-09-06 21:35
E-książki - prawo	Patryk	2009-03-27 16:10