poprzedni wątek | następny wątek

pl.biznes.wgpw

2007-03-11 18:07	bet vs. trade i Initial Margin Credit Allocation	Weronika Sobita
Witam :-) Robię właśnie korektę dużegopm tłumaczenia na polski i chciałam poprosić o opinię fachowców w następujacych dwóch kwestiach: 1)bet vs. trade Powtarzają się w różnych dokumentach; bet odnosi się do spreadbettingu, trade do kontraktów cfd i spot forex. Tak więc trade jest jako 'kontrakt', "bet' jako "zakład' ale mam co do tego wątpliwosci. Będę wdzięczna za opinie. Niestety nie da się tego "bet" pominąć i uzywać 'spreadbetting' ze względu na strukturę tekstów 2) Initial Margin Credit Allocation Określenie występujace w Warunkach Ogólnych dla Spreadbettingu oraz Kontraktów typu CFD i Spot. Z warunków wynika, że nie jest to żadna forma kredytu ani pożyczki, dałam wiec "Ustaloną Wysokość Depozytu Zabezpieczajacego" . jeśli się mylę, bardzo proszę o wyprowadzenie mnie z błędu :-) Z góry wielkie dzięki! -- skomentuj

nowsze

1

starsze

Tytuł	Autor	Data
X-Trade Dom Maklerski	aleks	2005-11-08 16:31
X-trade - opcje	Hirek	2006-03-19 19:17
Margin Call	Ptaszek	2006-04-18 16:40
X-trade - opcje	Hirek	2006-03-19 19:17
Margin Call	Ptaszek	2006-04-18 16:40
Margin Call	Ptaszek	2006-04-20 15:11
szkolenie X-Trade brokers dla podkarpacia+spotkanie na piwie po ...	Sony	2006-06-07 15:35
Learn How To Pull Maximum Money From Every Trade	process.business	2006-09-01 08:03
Parkiet Trade	robert16147WYTNIJTO	2007-02-05 09:39
likwidacja pozycji carry trade - stoi u podstaw dzisiejszej przeceny	RafalM	2007-07-26 20:31